【】さんのロビー
フォーラム違反連絡
以下の質問内容について「ルール」に反していると思われる部分を選んで下さい。
ご連絡いただいた内容が、弊社以外の第三者に伝わることはありません。
Re:結構通じない方言
かりん
[ID:rad28]
澪様と出身地が一緒っぽくてなんてちょっとびっくり(笑)
同じく関西の、兵庫県のある地区出身ですが、
「〜〜だあ？」→「〜〜でしょ？」
「ほる・ほかす」→「捨てる」
「まんで」→「まるで」(まんでアカンとかそういう使い方です)
「それかいて」→「それ運んで」
「まける」→「零れる」
「がいな」→「すごい」(の様なニュアンス。訳に自信なし←)
「めげる」→「壊れる」
「へんだらだっすい」→「だらしない」
「べっちゃない」→「大丈夫」
まだ色々あるんですが、標準語訳が難しい…。
ちなみに嫁ぎ先の鳥取でも「めげる」と「がいな」は多分使います。
あと「たいぎい」も使いますが、兵庫に居た頃も「そら大義やなあ」とか使ってましたので一概に方言とも言えないかと…。
戻る
ご連絡いただいた内容が、弊社以外の第三者に伝わることはありません。
Re:結構通じない方言
かりん
[ID:rad28]
澪様と出身地が一緒っぽくてなんてちょっとびっくり(笑)
同じく関西の、兵庫県のある地区出身ですが、
「〜〜だあ？」→「〜〜でしょ？」
「ほる・ほかす」→「捨てる」
「まんで」→「まるで」(まんでアカンとかそういう使い方です)
「それかいて」→「それ運んで」
「まける」→「零れる」
「がいな」→「すごい」(の様なニュアンス。訳に自信なし←)
「めげる」→「壊れる」
「へんだらだっすい」→「だらしない」
「べっちゃない」→「大丈夫」
まだ色々あるんですが、標準語訳が難しい…。
ちなみに嫁ぎ先の鳥取でも「めげる」と「がいな」は多分使います。
あと「たいぎい」も使いますが、兵庫に居た頃も「そら大義やなあ」とか使ってましたので一概に方言とも言えないかと…。
戻る